Archive for joulukuu, 2013

24-hour comics day 2012 – 24 tuntia sarjakuvaa 2012

keskiviikko, joulukuu 4th, 2013

Okei, elikkä 24:stä.

Tänä vuonna en siis pystynyt osallistumaan, mutta viime vuonna tuli tehtyä jotain. (Hyvissä puitteissa Muhoksella.)
Sivumäärä jäi tälläkin kertaa vajaaksi, eikä taso ollut muutenkaan ihan sitä mitä pitäisi, >_>’
En siis pistä koko juttua nettiin, mutta jotain nyt kuiteskin. :s

/About 24-hour comics day.

In short, I couldn’t participate this year, but  I managed to do something last year. (At a very well organized event in Muhos.)
Again, I ended up not reaching the goal (of finishing 24 pages in 24 hours) and with quality not quite up to standards.
So I won’t post the whole thing, just parts of it…

Alussa oli taas ongelmia, kun aloitin liian hitaasti ja varman päältä.
Pieni möhköpöhkö piti kyllä kovasti tapahtumasta, mutta jouduin etsimään itselleni erillisen sopen, sillä en pysty keskittymään hälinässä.

/ As always, I had problems at the beginning – started too slowly and played too safe.
Litlle Möhköpöhkö did like the event very much, but I had to find myself a small quiet spot as I can’t concentrate when there are people talking in the background.

Sohimiselle ei löytynyt oikein sopivaa englanninkielistä vastiketta semmoisenaan….

/ ”Älä”= don’t, ”Sohi” -> sohia (the verb) actually means aimless poking and/or waving…
A literal translation would be: do not aimlessly wave (that thing at me), young woman.
Figuratively: Do not act aimlessly.

Meillä oli ilmainen kestityskin. En voi kehua liiaksi.
/ We even had a free meal and free snacks. I can’t praise the local organizers enough.

Oikeiden ihmisten oikeita ongelmia.
/ Real problems of real people.

Ja sitten vapaus. ..olisi pitänyt tehdä sekatekniikalla alusta alkeaen.
/ And then – freedom. I ought to have used mixed media from the beginning….

Rajauksia…
/ Cropped panels and stuff.


Lisää sitä samaa. Enempikin olisi voinut lisätä, mutta osa sivuista on selkeästi liian kuvitusmaista, ja sarjakuvamaisemmat otokset eivät vastaavasti näytä kovinkaan hyviltä.
/ More stuff.  I could … should have added more samples but some of the pages are clearly too illustrative (rather than comic like), and those which are more comic like do not look so good.


Väsymystä liikkeellä.
/ Sleep deprivation starting to take its toll.

Viimeisimpiä ruutuja.
/ The end of the line-

————-

Lopputulos: n. 18 sivua. Ja parantamista ”vähän” kaikessa.
/ Page count: around 18 pages. Needing improvement in every area of comic making.